1 00:00:10,650 --> 00:00:14,650 www.titlovi.com 2 00:00:17,650 --> 00:00:23,333 שותפים מזדמנים 3 00:00:59,251 --> 00:01:03,437 יונתן? -לִישׁוֹן. 4 00:03:29,776 --> 00:03:32,003 האם אני מכיר אותך 5 00:03:37,242 --> 00:03:40,970 הוא רוצה ממני משהו? 6 00:04:07,606 --> 00:04:11,233 לא ראיתי אותו. בֶּאֱמֶת. 7 00:04:11,401 --> 00:04:13,652 האם הוא חי? -אני נשבע, לא ראיתי אותו. 8 00:04:13,820 --> 00:04:17,740 הוא פשוט הופיע פתאום. 9 00:04:34,216 --> 00:04:36,008 היי, דוד. - הוא גבר פשוט רץ לכביש. 10 00:04:36,176 --> 00:04:38,969 אמור לי את שמך. - קלאוס גינטר. 11 00:04:39,137 --> 00:04:43,366 לַחֲכוֹת. היי. 12 00:05:50,709 --> 00:05:52,727 מה לעזאזל...? 13 00:05:55,172 --> 00:05:57,356 עכשיו זה מספיק! 14 00:05:59,051 --> 00:06:01,527 אנדרו! 15 00:06:05,349 --> 00:06:08,309 מה זה עושה? מה קורה 16 00:06:08,477 --> 00:06:14,398 אתה רוצה לדעת מה קורה? מִתרַחֵשׁ? אני אגיד לך. זֶה! 17 00:06:14,566 --> 00:06:17,985 זה קורה. 18 00:06:18,153 --> 00:06:22,239 בוקר טוב, מיס הייז. אֵיך היה בדרך? - במה מדובר? 19 00:06:22,407 --> 00:06:24,909 משהו קורה פה על מה אני צריך לדעת? 20 00:06:25,077 --> 00:06:30,080 על מה הוא מדבר? למה הוא שובר את שלי? אוכל סיני? -...לדבר איתך. 21 00:06:30,248 --> 00:06:32,875 על מה הוא מדבר? למה לשבור לה את הכלים? 22 00:06:33,043 --> 00:06:37,171 תגיד לה שאני אמן. אני לא עושה מתיחות. 23 00:06:37,339 --> 00:06:40,090 הוא אומר שהוא אמן... - למה אתה מתכוון, זבאבה? 24 00:06:40,258 --> 00:06:44,512 אף אחד לא מבקש ממנו לעשות את זה. תגיד את זה לאנשים בבנק. 25 00:06:44,680 --> 00:06:49,808 צ'קים איתם שילמתם את הבית הם שוב סורבו שירות. - נדחה?! 26 00:06:49,976 --> 00:06:56,565 לא היית צריך לשאול את זה. - אתה רוצה לדעת מה פירוש דחוי? 27 00:06:56,733 --> 00:07:03,881 אני אגיד לך מה הנדחים פירושו. אתה רואה את המנה הזו? 28 00:07:05,283 --> 00:07:10,621 זה לא סירב. אבל, רגע: נדחה, נדחה, נדחה. 29 00:07:10,789 --> 00:07:13,349 זה... 30 00:07:15,043 --> 00:07:19,088 לא סירב. הסימון הזה: 31 00:07:20,048 --> 00:07:27,613 וזה. - לא, אנדרה! סלמה! - הבנו! 32 00:07:28,223 --> 00:07:32,852 מה שמפריע לך אני בטוח שיש טעות כלשהי. 33 00:07:33,020 --> 00:07:36,647 זה מה שרואה החשבון אומר. והוא ממשיך לחזור. 34 00:07:36,815 --> 00:07:42,003 שגיאות סופיות, אנדרה מתפטר. 35 00:07:50,620 --> 00:07:55,291 קרא לזה שלך חשבונאות. מִיָד! 36 00:07:55,459 --> 00:07:58,169 כמה זמן זה נמשך? שצ'קים קופצים. 37 00:07:58,337 --> 00:08:02,214 כחודש, ברגע שעזבת בשייט. זו מאדי הייז... 38 00:08:02,382 --> 00:08:07,153 �אוי לנו, המספר הזה הוא כבוי... - מה קורה? 39 00:08:09,723 --> 00:08:13,517 �אוי לנו, המספר הזה הוא כבוי או לא יותר... 40 00:08:13,685 --> 00:08:17,438 תן לפיטר להביא את המכונית, אני הולך לראות בעצמך מה קורה. 41 00:08:17,606 --> 00:08:22,693 פיטר עזב את עבודתו הבוקר. לקח הוא המכונית שלך עד שתשלם עבורה. 42 00:08:22,861 --> 00:08:28,991 הכל יהיה בסדר, סלמה. תקרא לי מונית, אני אתלבש. 43 00:08:29,159 --> 00:08:33,287 כן, גברתי. מיס הייז... 44 00:08:33,455 --> 00:08:36,081 מאדי... -סלמה... 45 00:08:36,249 --> 00:08:42,796 אני מבין. יש לו משפחה, חובות... אני בטוח שזו טעות. 46 00:08:42,964 --> 00:08:46,784 אני בטוח שאתה צודק. 47 00:09:29,312 --> 00:09:32,596 הוא רוצה לספר לי שאין לי כסף? 48 00:09:32,764 --> 00:09:36,016 אם מישהו יכול לעשות את זה בשבילי לגנוב את כל מה שעבדתי בשבילו... 49 00:09:36,184 --> 00:09:39,603 מגיל 14 ועכשיו אני לא יכול לעשות כלום? 50 00:09:39,771 --> 00:09:42,731 זה נכון, סיימת. אין יותר כלום. 51 00:09:42,899 --> 00:09:46,360 השותפים העסקיים שלך גנבו הם שלך עד הפרוטה האחרונה. 52 00:09:46,528 --> 00:09:49,572 האם אני פושט רגל? - לא, אתה לא פושט רגל. 53 00:09:49,740 --> 00:09:53,033 זה נשמע לי ככה. - זה ירגיש כך. 54 00:09:53,201 --> 00:09:57,454 אבל לקחו רק את הסלולרי שלך רכוש. כסף בבנק, מניות... 55 00:09:57,622 --> 00:10:02,751 אבל יש עוד אחרים מקורות הכנסה. - איזה סוג? 56 00:10:02,919 --> 00:10:06,380 השקעתם בהרבה עבודות שונות. זו הרשימה שלך. 57 00:10:06,548 --> 00:10:11,093 הכנת שמלות כלה לכלבים, בוטיק עבור ציפורניים... תגיד לי שיש לי משהו יותר טוב. 58 00:10:11,261 --> 00:10:15,556 זה מעניין. סטודיו להכנת פורטרטים משפחתיים. 59 00:10:15,724 --> 00:10:20,686 תעביר לי את פח האשפה הזה, תקיא ב. - אל תעשה את זה עדיין. יש לו גם חלק ב... 60 00:10:20,854 --> 00:10:23,856 בחנות הפיתיון לדיג, חנות פורנוגרפיה זולה... 61 00:10:24,024 --> 00:10:29,700 ומשרד חקירות. בשנה שעברה כולם היו ביחד... 62 00:10:29,900 --> 00:10:37,828 הרוויח... 400,311 דולר?! - זה נהדר! אני מרוויח כל כך הרבה? 63 00:10:37,996 --> 00:10:44,393 לא, זה היה המינוס שלהם. לא הושקע בהם כלום. 64 00:10:48,173 --> 00:10:51,217 בואו לא נאבד את הראש, זה לא סוף העולם. 65 00:10:51,385 --> 00:10:54,428 את מאדי הייז. - מה זה אמור להביע? 66 00:10:54,596 --> 00:10:58,265 שהיית לפני חמש שנים הדגם הכי מבוקש בארץ. 67 00:10:58,433 --> 00:11:03,437 יש חברות שיתנו הכל רק לעמוד ליד המכונית שלהם... 68 00:11:03,605 --> 00:11:05,689 או להצטלם אצלם בגדים... לא יכולתי לעשות את זה. 69 00:11:05,857 --> 00:11:11,420 או ללטף את המקרר שלהם. - קדימה, בבקשה - יש גם תערוכות רכב. 70 00:11:11,863 --> 00:11:17,993 יש דרכים גרועות יותר להרוויח כסף. - אתה עורך דין וחבר טוב. 71 00:11:18,161 --> 00:11:22,122 הוא אומר את זה רק בגלל שאתה אני שואל את המכונית שלי. - אתה צודק. 72 00:11:22,290 --> 00:11:28,087 אני ארשום צ'ק ואחזיר לך את הרכב. בינתיים, לך הביתה, תתעשת... 73 00:11:28,255 --> 00:11:30,965 ואני רוצה אחרי זה לך תבדוק את כל העבודות האלה. 74 00:11:31,133 --> 00:11:33,092 הוא מתמודד עם אלה שהוא יכול. 75 00:11:33,260 --> 00:11:35,803 מישהו אולי מציעים לקנות בחזרה מניות... 76 00:11:35,971 --> 00:11:40,057 אבל הדבר החשוב ביותר הוא להיפטר מהם. סגור אותם. 77 00:11:40,225 --> 00:11:42,977 הוא לא יכול לעשות את זה יותר לשאת בהפסדים כאלה. 78 00:11:43,145 --> 00:11:46,397 אני לא אוהב את זה, אלן. אני לא אוהב להיות עני. 79 00:11:46,565 --> 00:11:54,296 אני לא אוהב את העניים. - יש פנים יפות. תחזיק את זה גבוה. 80 00:12:14,968 --> 00:12:18,554 חקירות מלאכים. רכוש אבוד וגנוב. 81 00:12:18,722 --> 00:12:21,348 הפסדת, אנחנו נמצא. הוא בוגד בך, אנחנו צופים. 82 00:12:21,516 --> 00:12:23,642 הילד חסר נמצא אותו לפני עלות השחר. 83 00:12:23,810 --> 00:12:27,313 אין עבודה גדולה מדי עבורנו. אנחנו כאן כדי לספק את כולכם. 84 00:12:27,481 --> 00:12:29,565 יש לנו רישיון ממדינת קליפורניה... 85 00:12:29,733 --> 00:12:33,319 ואנו מקבלים את כל הקרדיט שלך קלפים. איך אני יכול לעזור לך? 86 00:12:33,487 --> 00:12:36,839 סליחה, כבר נרשמנו. 87 00:12:42,329 --> 00:12:48,934 צהריים טובים. אתה יכול תגיד לי מי אחראי כאן? 88 00:12:50,420 --> 00:12:53,923 הוא היה מוקף והוא לא לא היה איש פנוי. 89 00:12:54,091 --> 00:13:00,179 הוא כדרר כמו מטורף וחיפש חור. פתאום הוא ראה אותה. 90 00:13:00,347 --> 00:13:06,811 מעל עצמך. וניחש! הוא הכניס את המעריצים לטראנס. 91 00:13:06,979 --> 00:13:09,021 אנשים מבוגרים בוכים, נשים זורקות את התחתונים שלהן... 92 00:13:09,189 --> 00:13:12,900 גם אם הנשיא לחץ לו ידיים בבית הלבן... 93 00:13:13,068 --> 00:13:17,279 הוא הבטיח בשקט לעצמו, לאמו ולאלוהים... 94 00:13:17,447 --> 00:13:23,344 לא משנה כמה הוא יהיה גדול, כן אבל זה לעולם לא ישתנה. 95 00:13:28,125 --> 00:13:32,436 שלום. -שלום. 96 00:13:34,006 --> 00:13:37,174 למען השם, מיס דיפסטו, אתה קצת חיוור היום, נכון? 97 00:13:37,342 --> 00:13:41,679 מי הגיע אלינו? - אני לא יודע, היא נכנסה לבד. -אתה לא צריך להתבייש. 98 00:13:41,847 --> 00:13:44,598 בוא נראה קצת ביטחון עצמי, כריזמה. 99 00:13:44,766 --> 00:13:49,436 זכרו, שיעור ראשון: תארו לעצמכם שכל הקהל שלך עירום. 100 00:13:49,604 --> 00:13:53,065 זה מבלבל את המוח, לא? תיעלם, עכשיו. 101 00:13:53,233 --> 00:13:56,318 הביישנות הזו היא דבר נורא. תאמין לי, אני יודע. אבל אל תדאג. 102 00:13:56,486 --> 00:13:59,613 אנו נספק לה את העזרה הטובה ביותר אשר קיים. יותר טוב מהטוב ביותר. 103 00:13:59,781 --> 00:14:02,825 היא כבר הגיעה עד הלום. כשראיתי אותה לראשונה... 104 00:14:02,993 --> 00:14:06,579 היא הייתה רק מנגאפ קטן שם ברחוב, היא התעסקה במנגופים. 105 00:14:06,747 --> 00:14:09,999 אבל זה לא רוצה לקרות. - אני לא רוצה להקשיב לזה. 106 00:14:10,167 --> 00:14:16,755 שמי דיוויד אדיסון, ושלך הוא...? -מאדי הייז. 107 00:14:16,923 --> 00:14:19,633 האם אני מכיר אותך - לא, אני מתכוון שמעולם לא נפגשנו. 108 00:14:19,801 --> 00:14:22,428 חכה רגע הוא לא יכול לרמות אותי. 109 00:14:22,596 --> 00:14:25,556 עיניים לא משקרות. לא אלה, יש להם זיכרון צילומי. 110 00:14:25,724 --> 00:14:28,523 כשהם רואים משהו, זה נשאר בהם לנצח. 111 00:14:28,724 --> 00:14:31,061 בֶּאֱמֶת? כלום לא ראיתי בהם. 112 00:14:31,229 --> 00:14:35,024 אל תשנה נושא, אני כלב עקבות�. כשאני נתקל ברמז... 113 00:14:35,192 --> 00:14:40,196 אני אזכור! אולי אתה כן ראיתי את התמונות שלי איפשהו. 114 00:14:40,364 --> 00:14:43,407 ידעתי. - אין עליו זבובים. 115 00:14:43,575 --> 00:14:46,660 אני לא, זה בטוח. לא משנה מה זה אומר לך. 116 00:14:46,828 --> 00:14:49,038 כשנכנסתי לכאן... -סוף שנות השבעים? 117 00:14:49,206 --> 00:14:54,627 אז לא הייתי פיכח לעתים קרובות, אבל אני בטוח שהיית מיס אוג'קה. 118 00:14:54,795 --> 00:15:00,466 מתגעגע למה? - מיס דוד. ארנב החודש. בסביבות 1976? 119 00:15:00,634 --> 00:15:06,180 יש לי כבר תמונה בראש. הוא אוהב ג'אז, הסרט האהוב עליך היה "J.L. Seagull"... 120 00:15:06,348 --> 00:15:09,016 רצית לעזור לעניים ילדים... האם אני צודק או טועה? 121 00:15:09,184 --> 00:15:12,770 יש לי תמונה שלמה בראש. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,149 ואם הוא מרשה לי, אתה אומר שאתה אפילו יותר יפה עכשיו... 123 00:15:17,317 --> 00:15:24,715 כאן במשרד שלי, לגמרי לבוש, כמעט 10 שנים מאוחר יותר. 124 00:15:26,243 --> 00:15:30,454 אז... - קדימה, טיפש. תזיז אותו חיוך של תיכון על פניו... 125 00:15:30,622 --> 00:15:35,417 או שאסיר אותו בשבילך. אני לא מיס אוג'קה, מיס מאי, וגם לא מיס נייגה. 126 00:15:35,585 --> 00:15:40,214 לידיעתך, אני מיס מדלין הייז ואני הבעלים של החור הזה. 127 00:15:40,382 --> 00:15:47,054 מדלין הייז? את מאדי הייז?! 128 00:15:47,222 --> 00:15:49,932 היא מאדי הייז, ילדה ירח כחול? 129 00:15:50,100 --> 00:15:53,700 נכון, שמפו ירח כחול! 130 00:15:54,396 --> 00:15:59,700 השמפו היחיד עם חלב, דבש ו... - עם פנים של אור ירח בכל בקבוק. 131 00:15:59,900 --> 00:16:02,194 נכון! את היא? זה אתה? 132 00:16:02,362 --> 00:16:05,573 ילדה מהבקבוק, מפרסומות, הילדה שהייתה בכל מקום? 133 00:16:05,741 --> 00:16:10,161 ידעתי שראיתי אותך איפשהו. אלוהים, אני חייב להגיד לך. אני אוהב אותך. 134 00:16:10,329 --> 00:16:19,003 למעשה, תמיד אהבתי אותך. אכן, באמת. שום דבר אישי. אז... 135 00:16:19,171 --> 00:16:22,339 מה רצית להגיד? לדייב הישן והטוב? 136 00:16:24,176 --> 00:16:29,305 אתה מפוטר. - אתה יכול לעשות את זה שוב? -מַר. אדיסון... 137 00:16:29,473 --> 00:16:31,473 חוקר החברה עיר המלאכים... 138 00:16:31,641 --> 00:16:34,143 זה בבעלותי החברה, Mad Hayes Inc.. 139 00:16:34,311 --> 00:16:37,021 לאחרונה סבלתי הפסדים כספיים וזה גרם לי... 140 00:16:37,189 --> 00:16:40,858 יחד עם העובדה שזה החברה פועלת עם הפסדים גדולים... 141 00:16:41,026 --> 00:16:46,280 כל השנים האלה, גרם לה אני סוגר את הדלת... -מפוטר? 142 00:16:46,448 --> 00:16:49,783 אני מחפש את כל החשבונות וכרטיסי אשראי של החברה... 143 00:16:49,951 --> 00:16:52,328 במשלוח אליי או לנציגים שלי. 144 00:16:52,496 --> 00:16:56,956 ואני מצפה שתחזיר הכל מיד מכוניות שחונות בחברה. 145 00:16:57,124 --> 00:17:00,294 רכב החברה שלי?! פורשה?! שְׁנֵיהֶם?! 146 00:17:00,462 --> 00:17:03,464 אני כבר מחפש מישהו למי אני אשכור את השטח הזה. 147 00:17:03,632 --> 00:17:07,384 הודע לעובדים בהקדם האפשרי מועד אחרון. ככה זה יהיה הכי טוב לכולם. 148 00:17:07,552 --> 00:17:12,681 אנחנו נפצה את כולם לפי החוזים שלהם. 149 00:17:12,849 --> 00:17:15,684 ואנחנו נמסור את זה הכנסה נוספת לשבועיים... 150 00:17:15,852 --> 00:17:18,062 אלה שעל פי חוזה לא יקבל שום פיצוי... 151 00:17:18,230 --> 00:17:21,148 אתה מבין, מר אדיסון? - לגמרי. כל מילה. 152 00:17:21,316 --> 00:17:25,778 גם זה לא קל לי. אני לא נהנה לפטר אנשים. 153 00:17:25,946 --> 00:17:30,549 אני חושב שכן סיימתי עם העבודה כאן. 154 00:17:31,827 --> 00:17:33,369 אתה יודע מה מדהים אותך? 155 00:17:33,537 --> 00:17:38,040 מפרסומות, פוסטרים, לוחות פרסום וכדומה... 156 00:17:38,208 --> 00:17:41,936 לעולם לא הייתי מסיק שאת כלבה קרה כל כך. 157 00:17:46,299 --> 00:17:50,319 בואו ניפגש שוב ובואו נחזור על זה. 158 00:18:02,190 --> 00:18:07,027 הגיע הזמן שנלך, אנחנו אורזים את החפצים שלנו ונעלמים. 159 00:18:07,195 --> 00:18:10,948 כל אחד הולך לדרכו עד שניפגש שוב. 160 00:18:11,116 --> 00:18:14,618 ועד אז, להמשיך בחיים. 161 00:18:14,786 --> 00:18:17,496 אני אתגעגע אליו תעבוד בשבילך, מר אדיסון. 162 00:18:17,664 --> 00:18:24,170 היית הבוס הכי מצחיק שהיה לי אי פעם היה אי פעם. - לא התלוננתי. 163 00:18:24,338 --> 00:18:28,841 הילד הזה קם על רגליו. כולם כבר יודעים שאני פנוי. 164 00:18:29,009 --> 00:18:32,344 כבר חמש סוכנויות אחרות התקשרו אליי בקו פרטי... 165 00:18:32,512 --> 00:18:33,929 שמתחננים בי לבוא לעבוד אצלם. 166 00:18:34,097 --> 00:18:39,101 אני יודע שאראה את כולכם שוב להשיג עבודה ברגע שאני מתמקם במקום כלשהו. 167 00:18:39,269 --> 00:18:45,708 אבל אני אבין אם לא אתה יכול לחכות. - תיזהר. 168 00:19:06,797 --> 00:19:11,175 סטן הייז. עלים, הוא לא בבית כרגע. 169 00:19:11,343 --> 00:19:14,929 שמי דייוויד אדיסון ואני חי אני רוצה לדבר על משהו חשוב... 170 00:19:15,097 --> 00:19:17,306 עם מיס הייז, על הפעולות הפיננסיות שלה. 171 00:19:17,474 --> 00:19:23,270 אתה יודע איפה הוא עכשיו? בֵּדְחִיפוּת? כן, הייתי אומר שזה דחוף. 172 00:19:23,438 --> 00:19:26,190 בעצם, אני מעדיף אמר שזה מאוד דחוף. 173 00:19:26,358 --> 00:19:31,070 אנשים רבים לא מבינים שזה פלסטיק ניתוח הוא עבודה ללא שעות עבודה. 174 00:19:31,238 --> 00:19:34,615 קח אותי לדוגמא, אני תמיד בעבודה. 175 00:19:34,783 --> 00:19:38,869 אני רואה אנשים חוצים את הרחוב, הם עומדים לידי בחנות... 176 00:19:39,037 --> 00:19:44,375 הדבר היחיד שאני רואה הם הגומות על הפנים, קמטים, איפה לתקן, לעצב מחדש... 177 00:19:44,543 --> 00:19:48,420 להוסיף, להחסיר. זה גיהנום, אני אף פעם לא באמת מכבה. 178 00:19:48,588 --> 00:19:52,716 כשד"ר פרידמן אמר כן הוא מכיר אישה הרמונית, אמרתי: 179 00:19:52,884 --> 00:19:57,388 'זה יותר טוב מכרטיס לברמודה. אתה חייב להגיד לי את שמה.' 180 00:19:57,556 --> 00:20:00,808 אתה נהנה? פשוט תשתוק. 181 00:20:00,976 --> 00:20:06,288 הייתי חסר מילים. - זה נשמע טוב. אני אוהב את זה. 182 00:20:07,774 --> 00:20:11,569 אכלת כאן בעבר? האורות כאן נעימים מאוד. 183 00:20:11,737 --> 00:20:16,407 סליחה, הזמנה לשניים תחת השם ד"ר ספלנר. 184 00:20:16,575 --> 00:20:22,680 דרך אגב, יכולתי להגיד לך זה על הסנטר תוך 15 דקות. 185 00:20:22,998 --> 00:20:25,433 בדרך זו, דוקטור. -תוֹדָה. 186 00:20:40,999 --> 00:20:43,000 תראה את זה. 187 00:20:44,770 --> 00:20:47,800 מַכָּה. קח נשימה עמוקה. 188 00:20:50,500 --> 00:20:55,571 מה רצית? אני לא יכול לוֹמַר. היא יודעת את זה בעצמה, אמא. 189 00:20:55,739 --> 00:21:00,951 אסור לו לומר. - אל תגיד. אני רוצה הכל ליום ההולדת שלך. -בֶּאֱמֶת? 190 00:21:01,119 --> 00:21:05,372 סבא, זה בשבילך. אני רוצה את ג'ניפר, את יכולה? - זה יכול. 191 00:21:05,540 --> 00:21:07,558 היינץ. 192 00:21:22,683 --> 00:21:30,481 יש לי את זה. אני חייב להיפטר ממנו. - מחר בלילה, כמתוכנן. 193 00:21:30,649 --> 00:21:34,443 למה הוא חושב? שמישהו עוקב אחריך? 194 00:21:34,611 --> 00:21:39,448 בסדר, בעוד שעה. 195 00:21:42,035 --> 00:21:46,956 יש לנו חתיכה גדולה לסבא, מה אתה אומר - אלוהים... - תן לו. 196 00:21:47,124 --> 00:21:50,125 סבא, הצלנו אותך חתיכה עם פרח. 197 00:21:50,293 --> 00:21:53,379 תודה לך יקירתי. לסכם אני אקח את זה איתי. 198 00:21:53,547 --> 00:21:58,700 למה, סבא? -מישהו פרץ לחנות. 199 00:22:02,431 --> 00:22:07,184 אלוהים עיצב את הלובסטר בצורה מושלמת, נכון? רק שריון טוב וחזק. 200 00:22:07,352 --> 00:22:12,356 דר. ספלנר, הם מתקשרים אליך לשלי טלפון. הם אומרים שזה מאוד דחוף. 201 00:22:12,524 --> 00:22:18,921 לעזאזל! מיד אני חוזר. - להיות כאן. 202 00:22:25,120 --> 00:22:27,621 מי זה עם הפלסטיק? על הפנים? אל תתרגש. 203 00:22:27,789 --> 00:22:30,457 הרופא הטוב יישלח לגברת הנשים שלנו... 204 00:22:30,625 --> 00:22:33,294 בפסדינה, שם נמצא הניתוח האף השתבש פתאום. 205 00:22:33,462 --> 00:22:35,963 עמיתו עשה טעות ברגע הכי חשוב... 206 00:22:36,131 --> 00:22:38,883 ועכשיו המטופל שלו יכול ממש לפוצץ את האוזן שלך. 207 00:22:39,051 --> 00:22:42,720 וואו, לובסטר, האהוב עלי. - מה אתה עושה כאן? 208 00:22:42,888 --> 00:22:45,931 עצרתי כדי להחזיר לך מכונית החברה שלי ותן לי לומר לך... 209 00:22:46,099 --> 00:22:48,017 לעבוד מצוין השגיאה שנסגרת... 210 00:22:48,185 --> 00:22:54,982 אם הוא לא יעזוב את השולחן ברגע זה, אני אצעק. זה יחזיר את הבואש. 211 00:22:55,150 --> 00:22:58,750 ספר לי עליו. אין לך אני מניח שמתוכנן משהו רציני? 212 00:22:58,950 --> 00:23:01,989 אתה הבן אדם הכי קשה אי פעם... זו תהיה דודה שלי. 213 00:23:02,157 --> 00:23:05,493 הדמות הזו כנראה לא מהכוכב הזה. 214 00:23:05,661 --> 00:23:12,082 אני מוכן להמר על ציד גדול ללבוש תחתונים לנשים של krelac. 215 00:23:12,250 --> 00:23:15,586 לילה טוב. תגיד לי, אני צודק? תגיד לרופא שאני אחזור. 216 00:23:15,754 --> 00:23:20,090 הכחיש, אם אפשר, שזה לא עובד בלוני רוק. ברור שזה עובד! 217 00:23:20,258 --> 00:23:23,400 האם ציפורים עפות? ברווזים מנקרים? אני רק רוצה לדבר איתך. 218 00:23:23,600 --> 00:23:26,200 אבל אני לא רוצה לדבר איתך. 219 00:24:34,583 --> 00:24:40,004 ערב טוב. תהיתי אם אני יכול או לשכנע אותך להסכים. 220 00:24:40,172 --> 00:24:45,760 אז אני וחבר שלי יכולים לדבר איתך על שעון היד. 221 00:24:45,928 --> 00:24:51,932 לִשְׁתוֹק! - סלח לי. האם זה עושה אותך השיחה הזו עצבנית? 222 00:24:52,100 --> 00:25:01,000 אין סיבה להתעצבן. - לכו לאיבוד! לִשְׁתוֹק! לך מפה! 223 00:25:07,032 --> 00:25:14,513 אני אבהיר לך. אנחנו רק מחפשים אפשרות למשא ומתן מסביב לשעון. 224 00:25:14,706 --> 00:25:18,417 אני מכיר את שלך המעסיק רוצה. 225 00:25:18,585 --> 00:25:26,317 אני רק מחפש הזדמנות לנהל משא ומתן. אני לא שואל יותר מדי, נכון? 226 00:25:52,411 --> 00:25:54,787 אמרתי משהו לא בסדר? -תפסיק להציק לי! 227 00:25:54,955 --> 00:25:58,123 הגעתי עד לכאן, השתניתי תחתונים, קשור עניבה. 228 00:25:58,291 --> 00:26:02,086 אתה יודע כמה עולה לחנות כאן? ואתה אפילו לא רוצה לדבר איתי. 229 00:26:02,254 --> 00:26:05,464 בסדר, תגיד את זה. - בסדר, אני מבין. 230 00:26:05,632 --> 00:26:09,426 אתה במצב כלכלי גרוע, אבל זו לא סיבה לסגור אותנו�. 231 00:26:09,594 --> 00:26:12,096 אתה יודע כמה הפסד אתה גדול? עשה עסקים בשנה שעברה? 232 00:26:12,264 --> 00:26:14,348 כי היינו אמורים לפעול בהפסד. 233 00:26:14,516 --> 00:26:17,226 זה היה התפקיד שלנו. הפסדנו כסף טוב מאוד. 234 00:26:17,394 --> 00:26:20,104 אם הוא אומר לך שאנחנו חייבים לעשות כסף, אנחנו נרוויח כסף. 235 00:26:20,272 --> 00:26:22,481 זו שיחה מצחיקה. - אני בלש גדול. 236 00:26:22,649 --> 00:26:28,028 שום דבר בעבודתך עד כה אינו מלמד לזה. - יש לי המלצות מצוינות. 237 00:26:28,196 --> 00:26:31,866 בואו נדבר על ייל ופרינסטון. - מה איתם? 238 00:26:32,034 --> 00:26:34,994 אלו שני בתי ספר מצוינים. בואו נדבר על הכשרה ממשלתית. 239 00:26:35,162 --> 00:26:37,580 בואו נדבר על וייטנאם. - היית בווייטנאם? 240 00:26:37,748 --> 00:26:40,958 יכולתי להיות, כמעט. אני צריך רק מקרה אחד. 241 00:26:41,126 --> 00:26:43,419 מקרה אחד גדול. ואתה, עם התהילה שלך... 242 00:26:43,587 --> 00:26:45,254 קדימה, בבקשה. - בשמך ובמוניטין שלך... 243 00:26:45,422 --> 00:26:50,985 אני אנצח במקרה כזה ושנינו לקבל את מה שאנחנו רוצים. -לילה טוב. 244 00:27:33,136 --> 00:27:34,512 מאדי, יש לי חדשות נוראיות. 245 00:27:34,680 --> 00:27:38,891 התערבות רפואית דחופה i אני חושש שאני חייב... - דוקטור... 246 00:27:39,059 --> 00:27:43,270 דיוויד אדיסון. עמית עסקי מיס הייז. זה עולם קטן, לא? 247 00:27:43,438 --> 00:27:46,941 אני כאן עם המשפחה שלי. זאת פאטי הוציא את תותבת השיניים, אז בואו נחגוג. 248 00:27:47,109 --> 00:27:50,820 באמת רציתי אותך מציע שנצטרף לשולחנות. 249 00:27:50,988 --> 00:27:54,281 אבל נראה שאתה חייב ללכת. - אני חושש שכן. 250 00:27:54,449 --> 00:27:57,201 אני נורא מצטער למה אני צריך ללכת ככה? 251 00:27:57,369 --> 00:28:02,122 תן לי ללכת איתך. - זה נשאר בידיים טובות. - הכי טוב. 252 00:28:02,290 --> 00:28:07,586 אָנָא. כן, זה נהדר עבורנו התחיל. כבר שילמתי עבור ארוחת ערב. 253 00:28:07,754 --> 00:28:12,508 למה לא להישאר עם חבר ו נהנית מארוחת ערב? אני אתקשר אליך מחר. 254 00:28:12,676 --> 00:28:16,512 אני בטוח בזה. -איש יקר. 255 00:28:16,680 --> 00:28:20,266 איפה עצרנו? אתה כן פוטר, ואני בדרך החוצה. 256 00:28:20,434 --> 00:28:25,804 אני מצטער שאני חייב לשמוע את זה. הם יהיו צמד נהדר. 257 00:28:31,194 --> 00:28:36,132 נראה שאף אחד לא נמצא שם בתים. - נראה שזה עובד. 258 00:30:24,808 --> 00:30:29,731 תן לנו צ'אנס, אנחנו גבוהים. אתה באמת רוצה לברוח ממני? 259 00:30:29,808 --> 00:30:32,731 הוא אפילו לא יודע כמה. 260 00:30:32,899 --> 00:30:37,444 מה כל כך מצחיק? -אַתָה. אתה צריך אותי. אני צריך שלום ממך. 261 00:30:37,612 --> 00:30:43,325 הוא צריך אותי כדי לחיות. באמת את כלבה קרה. עיקמת את האף כל כך... 262 00:30:43,493 --> 00:30:45,786 שיורד עליך שלג המוח. - הוא יהיה סוחר מצוין. 263 00:30:45,954 --> 00:30:48,080 זה צריך מישהו כמוני לצידך. אני מצחיק. 264 00:30:48,248 --> 00:30:52,001 מתי בפעם האחרונה נהניתם? - היה לי כיף הרבה פעמים. 265 00:30:52,169 --> 00:30:55,045 הרבה פעמים. -ועם מי? עם ד"ר גמבי? 266 00:30:55,213 --> 00:30:58,674 עם הטיפש הזה? - עזוב אותי בשקט. הוא שומע אותי? 267 00:30:58,842 --> 00:31:02,428 אני לא רוצה להיות בלש איתך, וגם לא ליהנות איתך. 268 00:31:02,596 --> 00:31:07,766 ובעיקר, מ אחרי הכל, אני לא רוצה לדבר איתך. 269 00:31:08,560 --> 00:31:13,080 אני יכול להיעלם. 270 00:34:02,234 --> 00:34:06,403 אולי זה יהיה אחרת תחשוב כשהוא ישן �? 271 00:34:13,996 --> 00:34:16,013 אָנָא? 272 00:34:20,293 --> 00:34:24,254 זה האבא של כל הטריקים. 273 00:34:25,090 --> 00:34:28,509 תודה, אבל כבר יש לי שעון. אני לא רוצה אותו, באמת. 274 00:34:28,677 --> 00:34:33,347 יש בו בורות בגודל של קליפה. - נחמד מאוד מצידך, אבל לא, תודה. 275 00:34:33,515 --> 00:34:43,249 אתה יכול להפסיק לגעת בי? עזוב את היד שלי! לַעֲזוֹב! לא תודה! 276 00:34:45,652 --> 00:34:51,198 אדיסון, למה הוא עושה את זה? - כוח הכבידה מפריע לו? 277 00:34:53,827 --> 00:34:57,896 זה בטוח כואב מתי כך זה נופל על האף. 278 00:35:02,794 --> 00:35:09,150 אנחנו צריכים להתקשר דוֹקטוֹר. - מה קרה? 279 00:35:11,136 --> 00:35:14,680 לא הנחתי את זה אתה תשרוף צילומי רנטגן. 280 00:35:14,848 --> 00:35:22,371 אתה טוען שלא ידעת הבחור הזה, קלאוס גינטר? -לֹא. 281 00:35:25,359 --> 00:35:31,030 שמעת על יונתן? קפלן? - ילד נאה. מי הוא? 282 00:35:31,198 --> 00:35:37,511 הוא נדרס על ידי מכונית הבוקר. שלך חבר גינטר... הוא לא חבר שלי! 283 00:35:38,288 --> 00:35:43,042 זה היה ככה, מהצד. הוא היה בודד, הייתי בחופש... 284 00:35:43,210 --> 00:35:48,230 דלת המעלית נפתחה והוא זרק אותה לעברי לרגליך. זה קורה לי כל הזמן. 285 00:35:48,590 --> 00:35:51,926 והוא לא יודע מה שלומו נפל למיטה? 286 00:35:52,094 --> 00:35:55,429 אני מניח שמישהו נתן לו את זה הבקיע שם. - ענו על השאלות! 287 00:35:55,597 --> 00:35:59,350 ומה אם הם לא? זהו זה אמריקה, נכון, חבר"ה? 288 00:35:59,518 --> 00:36:07,416 אני זכאי לאחד בטלפון להתקשר, נכון? הטלפון שלך נמצא שם. 289 00:36:10,862 --> 00:36:13,655 איזה סוג פיצה אתה רוצה? 290 00:36:17,160 --> 00:36:21,514 זה בסדר, אני מצטער. 291 00:36:22,708 --> 00:36:28,337 זה לא עניין גדול. אני אשאיל לך תקליט, אתה מעתיק אותו ומחזיר לי אותו. 292 00:36:28,505 --> 00:36:31,215 מיס הייז, היינו רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 293 00:36:31,383 --> 00:36:33,259 לא יהיו כאלה בעיות, הם עכברים וחתולים. 294 00:36:33,427 --> 00:36:36,095 אמרתי להם שאנחנו שותפים. אני לא השותף שלך. 295 00:36:36,263 --> 00:36:38,681 אנחנו לא שותפים. אני לא יודע אני אפילו לא אוהב את האיש הזה. 296 00:36:38,849 --> 00:36:41,517 ואני אהיה בשבילך תודה שסגרת אותו. 297 00:36:41,685 --> 00:36:46,814 אנחנו לא נחזיק את זה נגדה, נכון? ג'ו? היא הייתה במתח רב. 298 00:36:46,982 --> 00:36:52,503 תסתכל עליה מתחת לגב, היא כולה מתוחה. נחמד, לא? 299 00:37:15,302 --> 00:37:19,805 הנה היא. מיס הייז, אפשר? לשאול אותך כמה שאלות? 300 00:37:19,973 --> 00:37:21,807 מרי הארט עבור בידור הערב. 301 00:37:21,975 --> 00:37:26,437 אני עומד מול תחנת המשטרה יחד עם מדלין הייז... 302 00:37:26,605 --> 00:37:29,440 שאתה בטח מכיר כמו ילדת שמפו Blue Moon. 303 00:37:29,608 --> 00:37:34,487 היא רק ענתה לשאלות קשור לרצח של קלאוס גינטר... 304 00:37:34,655 --> 00:37:36,071 במסעדה במרכז העיר. 305 00:37:36,239 --> 00:37:39,950 מיס הייז, את מכחישה את זה המעורבות שלך בתיק? 306 00:37:40,118 --> 00:37:44,371 סליחה, האורות האלה הם כל כך הרבה חזקים... - אני יודע, הם ממש חזקים. 307 00:37:44,539 --> 00:37:47,333 האם זה נכון שאתה ו חוקר מקצועי... 308 00:37:47,501 --> 00:37:51,378 אתה מקים סוכנות בילוש משותפת החברה ושהמקרה הראשון שלך... 309 00:37:51,546 --> 00:37:54,215 יהיה זה, קלאוס גינטר? - הראשון שלי �מה!? 310 00:37:54,383 --> 00:37:57,635 אלו חיפושים קשורים עם החברה Blue Moon. 311 00:37:57,803 --> 00:38:01,246 לך, ירח כחול! - מה יש לך לומר על זה? 312 00:38:01,765 --> 00:38:04,183 אל תשנה את התוכנית, עוד יקרה רצח. 313 00:38:04,351 --> 00:38:07,895 חבר'ה, חתכו! הדפס ולשלוח. זה יהיה זה! 314 00:38:08,063 --> 00:38:12,650 זה יהיה הכל. כולכם כן אנחנו יקרים אני אוהב אותך. 315 00:38:12,818 --> 00:38:14,779 אדיסון! 316 00:38:16,947 --> 00:38:21,000 מיס הייז! לַחֲכוֹת. אדיסון! 317 00:38:23,370 --> 00:38:26,472 אדיסון! 318 00:38:29,418 --> 00:38:34,004 אדיסון! - הוא לא כאן. אני רוצה לעזוב את חיי, אתה שומע אותי?! 319 00:38:34,172 --> 00:38:38,425 אנחנו לא אומרים מה שאנחנו לא אומרים אנחנו חושבים. - מחוץ לחיי! 320 00:38:38,593 --> 00:38:41,220 כעסת בגלל צוות טלוויזיה קטן? 321 00:38:41,388 --> 00:38:44,181 ראית פעם את ההופעה שלהם? זה נהדר, הם טעימים. 322 00:38:44,349 --> 00:38:46,142 כל הכוכבים מופיעים בו. 323 00:38:46,310 --> 00:38:53,332 האיש נהרג. שָׁחוּט הם מול העיניים שלי. -ו? 324 00:39:06,580 --> 00:39:11,667 אתה צודק. ויותר מנכון. 325 00:39:11,835 --> 00:39:16,630 לא חשבתי עליך ולא על איך אתה מרגיש. 326 00:39:16,798 --> 00:39:18,674 חשבתי רק על עצמי... 327 00:39:18,842 --> 00:39:25,055 ואיך להוציא את זה יותר תועלת מכך. מְטוּפָּשׁ. 328 00:39:25,223 --> 00:39:30,911 מאוד טיפש. ובאמת הצטערתי. 329 00:39:31,688 --> 00:39:38,928 אני הולך עכשיו. מתוך זה מוסך, ומחוץ לחיים שלך. 330 00:39:44,326 --> 00:39:48,095 אני עוזב. -להתראות. 331 00:39:52,209 --> 00:39:56,103 אתה יכול לראות אותי? איך אני עוזב - מצוין. 332 00:40:03,762 --> 00:40:07,782 להתראות. -להתראות. 333 00:40:30,539 --> 00:40:35,976 המספר של מונית אימפריאלית, בבקשה. 334 00:40:52,185 --> 00:40:54,812 לפני שהוא מביא� הוא מאשים מסקנה, אני רוצה לדעת... 335 00:40:54,980 --> 00:40:59,675 שזו המכונית שלך, לא שלי. נעלמתי מהחיים שלך. 336 00:41:08,118 --> 00:41:13,105 לא יכולתי לעזוב אותך תקוע כאן, לרגלי אלוהים. 337 00:41:14,082 --> 00:41:18,068 עכשיו אני תקוע שם, אלוהים מאחורי רגליו. 338 00:41:19,629 --> 00:41:24,683 כנסו. אני אוהב כשהוא מתחנן אליי. 339 00:42:03,965 --> 00:42:07,760 לנסוע הביתה שלח מישהו לקחת את המכונית בבוקר. 340 00:42:07,928 --> 00:42:11,764 אני עוזב בתחושה שאני כן השאיר רושם מוטעה לגבי עצמו. 341 00:42:11,932 --> 00:42:16,352 אני לא רוצה להיראות גס רוח, אבל היה לי יום קשה. 342 00:42:16,520 --> 00:42:20,648 גיליתי מוקדם הבוקר שכל הכסף שלי נגנב. 343 00:42:20,816 --> 00:42:23,651 הלכתי לחברה שלי ושם הוא קרא לי כלבה... 344 00:42:23,819 --> 00:42:26,070 אדם אשר מעולם לא ראיתי את זה לפני כן. 345 00:42:26,238 --> 00:42:29,406 הסתכלתי על גבר בארוחת הערב למות לרגלי. 346 00:42:29,574 --> 00:42:33,953 אחרי זה לקחו אותי תחנת משטרה לחקירה. 347 00:42:34,121 --> 00:42:38,582 היו לי מצלמות טלוויזיה, מיקרופונים, שלא לדבר על הירי שלך... 348 00:42:38,750 --> 00:42:40,251 דחף את הפנים. 349 00:42:40,419 --> 00:42:44,630 אז תסלח לי, אני רוצה היכנס לבית שלך, לבד... 350 00:42:44,798 --> 00:42:48,175 ולבלוע 45 כדורי שינה. אני מקווה שהוא יבין. 351 00:42:48,343 --> 00:42:51,470 זה לא משהו אישי, אני פשוט שונא אותך 352 00:42:51,638 --> 00:42:58,661 אני מעריך שאתה אומר לי את זה בגלוי. נהדר, אבל עכשיו זה הולך לאיבוד. 353 00:43:00,105 --> 00:43:04,208 האם הוא רוצה לשמוע משהו מוזר? 354 00:43:05,485 --> 00:43:10,339 איזה בחור מאחורי ו הוא דוחף את קנה האקדח לתוך הגב שלי. 355 00:43:40,646 --> 00:43:49,378 אני חושב שהכל יעבור הרבה יותר מהר אם תגלה מי אני ומה אני רוצה. 356 00:43:49,905 --> 00:43:56,368 אני איש עסקים. וכמו בעל חנות... 357 00:43:56,536 --> 00:44:04,643 או סוכנויות רכב, אני מתעניין רק ברווחים. 358 00:44:05,170 --> 00:44:11,425 וכמו בעל חנות, או בתי מכוניות... 359 00:44:11,593 --> 00:44:15,471 לעשות הכל... 360 00:44:15,639 --> 00:44:20,001 כדי לחסוך את הרווחים שלי. 361 00:44:22,187 --> 00:44:25,072 אתה עוקב אחרי? 362 00:44:28,652 --> 00:44:33,030 מְעוּלֶה. הלילה... 363 00:44:33,198 --> 00:44:39,912 כדי להרוויח אני חייב להוציא את האמת משניכם. 364 00:44:40,080 --> 00:44:45,668 איזו אמת? - לגבי שעון היד. 365 00:44:45,836 --> 00:44:50,172 אמרו לי ששעון יד מסוים... 366 00:44:50,340 --> 00:44:57,012 סיים בטעות את הקוד שניכם. אתה חייב להבין... 367 00:44:57,180 --> 00:45:03,435 שיש הרבה אנשים ש הם רוצים את השעון הזה בכל מחיר. 368 00:45:03,603 --> 00:45:08,232 הם מוכנים להרוג בשבילו. 369 00:45:08,400 --> 00:45:12,319 תראה, יש לך מזל נתקלת בי ראשון. 370 00:45:12,487 --> 00:45:18,742 אז אתה יכול למסור לי את השעון ו להישאר חשופים למטרדי נוחות נוספים. 371 00:45:18,910 --> 00:45:23,998 אבל זה לא כאן. נתתי את זה למשטרה. -ו? 372 00:45:24,166 --> 00:45:31,589 לא עוד, סוף הסיפור. הגשתי שעה למשטרה. מה כל כך מוזר בזה? 373 00:45:31,757 --> 00:45:38,137 זה מוזר שאתה כמעט... תאמין לי. 374 00:45:38,305 --> 00:45:43,559 למה זה מוזר? למה הוא? זה מוזר? תאמין לי, אני אומר את האמת. 375 00:45:43,727 --> 00:45:50,566 אתה יודע מה מוזר בזה? - זה הוא לא יודע מה נכון. 376 00:45:50,734 --> 00:45:54,737 הוא יניח שהוא משקר לך. 377 00:45:54,905 --> 00:45:59,950 וכנראה יחול וידוי כפוי. 378 00:46:00,118 --> 00:46:03,471 הודאה בכפייה? - וידוי כפוי. 379 00:46:05,957 --> 00:46:11,128 וכנראה שהוא יישם את זה עד שהוא אומר לך מה שהוא רוצה לשמוע. 380 00:46:11,296 --> 00:46:17,551 מְעוּלֶה. - לא משנה לא הייתי זוכר אם לא היית שם. 381 00:46:17,719 --> 00:46:21,388 אבל באמת נתתי את זה למשטרה. 382 00:46:34,945 --> 00:46:38,989 אבל איך אני יכול לדעת את זה? 383 00:46:45,872 --> 00:46:48,582 קח את האקדח, מאדי. קדימה! 384 00:47:00,595 --> 00:47:05,791 דוד, מה עכשיו? אני עובד?! - לחץ על ההדק. 385 00:47:18,155 --> 00:47:21,990 מה זה מנסה לעשות? להרוג אותי משעמום? 386 00:47:30,751 --> 00:47:33,102 וזה היה השישי. 387 00:47:40,636 --> 00:47:46,682 הצלחת, התגעגעת לבית. -איך הלסת שלך? - מצוין. 388 00:47:46,850 --> 00:47:52,146 עדיין יש לי אותם. יהיה לי אותם קל יותר לניקוי עם חוט דנטלי. 389 00:47:53,523 --> 00:47:58,319 ועכשיו, אם אין לך הערות נוספות... 390 00:47:58,487 --> 00:48:03,073 בוא נזוז למטבח? - למטבח? 391 00:48:03,241 --> 00:48:07,686 מוּשׁלָם! אני ממש רעב. 392 00:48:25,764 --> 00:48:31,018 האפקט מדהים חימום עושה בשר בעלי חיים. 393 00:48:31,895 --> 00:48:36,231 ואת בשר האדם. 394 00:48:39,569 --> 00:48:44,657 אבל אתה בהחלט לא יכול להרגיש את זה החום בזמן ישיבה כל כך רחוק. 395 00:48:44,825 --> 00:48:49,870 אליסטר, לקרב את החברים שלנו... 396 00:48:50,038 --> 00:48:54,850 שאני יכול ממקור ראשון לחוות את התופעה. 397 00:48:55,836 --> 00:49:02,358 הרחק מאיתנו. על מה הוא מדבר? -בקשר לשעון היד! 398 00:49:04,177 --> 00:49:09,265 אם אפנה אליכם... איך קראת לזה? 399 00:49:09,433 --> 00:49:12,575 וידוי כפוי. 400 00:49:12,936 --> 00:49:18,983 ואני שואל אותך שוב, איפה השעון? 401 00:49:19,151 --> 00:49:23,362 נשבע לך מסרתי אותו למשטרה. 402 00:49:37,502 --> 00:49:39,670 תחשוב טוב טוב. 403 00:49:39,838 --> 00:49:44,925 אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ולהתחיל דיון על אוכל מטוגן. 404 00:49:45,093 --> 00:49:47,636 זו התשובה היחידה, אין אחרת. 405 00:49:47,804 --> 00:49:52,141 להמציא משהו אם אתה רוצה, אבל האמת היא שהשעון נמצא אצל המשטרה! 406 00:49:52,309 --> 00:49:58,230 נראה שזה שלנו לחברים היה קר שם. 407 00:50:02,152 --> 00:50:09,133 אני נשבע, היא נכנעה לקחתי אותו למשטרה! אני נשבע! 408 00:50:26,301 --> 00:50:32,181 כל הכבוד, אתה צמחוני. האיש שלי. 409 00:50:40,357 --> 00:50:47,947 כל הכבוד! הוא אומר שכן הוא שעון יד משטרתי. 410 00:50:48,115 --> 00:50:53,035 יש לי הרבה חברים שם, קל לבדוק. 411 00:50:53,203 --> 00:50:58,557 אבל אם זה לא שם, אני אחזור. 412 00:50:59,209 --> 00:51:08,818 אבל אני לא אחזור אליך שוב אני מאיים, אבל להרוג אותך. 413 00:51:26,486 --> 00:51:29,796 אני מאחל לך ערב נעים. 414 00:51:44,504 --> 00:51:49,633 אף פעם בחיים לא חששתי כל כך. 415 00:51:50,886 --> 00:51:53,762 מה זה עושה? אני אוריד אותך, כדי שתוכל להתיר אותי. 416 00:51:53,930 --> 00:51:59,059 תן ללילה הנורא הזה להסתיים. נכון שאתה יכול ללכת, ואני שוכב במיטה... 417 00:51:59,227 --> 00:52:06,751 להתעורר בבוקר ולהחזיר לחיים. אני כן. 418 00:52:12,282 --> 00:52:14,908 עכשיו אתה משחרר אותי. 419 00:52:19,581 --> 00:52:21,332 אתה מוכן להוריד אותי בבקשה? 420 00:52:21,500 --> 00:52:24,710 זו הזדמנות טובה לעשות זאת שנינו נהנים קצת. 421 00:52:24,878 --> 00:52:29,924 עדיף לך לקחת אותי משם. אני לא חושב שזה רעיון טוב. 422 00:52:30,092 --> 00:52:34,678 זה עדיין לא נגמר. - איך זה? זה נגמר, מסרתי את השעון למשטרה. 423 00:52:34,846 --> 00:52:37,681 אותו מר סיימון, מי שלא יהיה אם כן, הוא ילך למשטרה... 424 00:52:37,849 --> 00:52:42,100 יתנו לו שעון והכל יהיה בסדר לסיים. נתתי להם שעון. - לא עשית. 425 00:52:42,300 --> 00:52:47,583 האם יש אלכוהול? - עשיתי זאת. הייתי שם ונתתי להם. 426 00:52:48,819 --> 00:52:53,906 אני רוצה שהוא ישתה את זה. - נמסר אני... - לא עשית. נתת להם שעון... 427 00:52:54,074 --> 00:52:56,575 שהיא נתנה לי סבתא שלי כשסיימתי את הלימודים. 428 00:52:56,743 --> 00:52:59,245 החלפתי את השעונים כשעשיתי תפסת את הארנק שלך בתחנה. 429 00:52:59,413 --> 00:53:04,291 זה איתי כל הזמן. - מטורפים! כמעט הרגת אותנו. 430 00:53:04,459 --> 00:53:07,211 הדבר היחיד שמחזיק אותנו במשחק היא העובדה שהשעון איתנו. 431 00:53:07,379 --> 00:53:11,048 אני לא מאמין. 'זה צריך אנחנו רק מקרה אחד גדול.' 432 00:53:11,216 --> 00:53:15,885 הוא לא יכול להכחיש שאמרת את זה. – הוא רצה להכין לי חביתה מהפנים. 433 00:53:16,053 --> 00:53:19,807 עשית זאת כדי ששנינו נעשה זאת הפכו לשותפים. - השתגעת!? 434 00:53:19,975 --> 00:53:23,600 כמובן שאני רוצה אותך כמשתף פעולה. אֲבָל בגלל שמך וכספך, לא בגללך. 435 00:53:23,800 --> 00:53:27,400 כאילו אני רוצה להסתובב עם בלונדינית מלאה בקיפול! 436 00:53:27,600 --> 00:53:32,361 בלונדינית מלאה בקיפול? ככה קראת לי? 437 00:53:32,529 --> 00:53:39,410 אַתָה?! כוס?! - איך התקשרת אליי? -שתן. 438 00:53:39,578 --> 00:53:44,165 לו רק הייתם רואים אחד את השני. אף אחד אתה הוא לא למד להכות עם פטיש? 439 00:53:44,333 --> 00:53:47,168 גברים אמיתיים לא מכים ככה. הם מכים בכל הגוף. 440 00:53:47,336 --> 00:53:51,922 זה פוגע בך משורש כף היד. - די עוד, תפסיק! 441 00:53:52,090 --> 00:53:54,758 עכשיו אתה תקשיב לי. לא אכפת לי מה אתה חושב. 442 00:53:54,926 --> 00:53:57,470 האנשים האלה הם רוצחים ויחזור לכאן. 443 00:53:57,638 --> 00:53:59,799 אנחנו חייבים לצאת מכאן. אני לא הולך איתך לשום מקום. 444 00:54:00,000 --> 00:54:02,266 זה לא הולך לשום מקום עד שאקח אותך. 445 00:54:02,434 --> 00:54:07,897 והם לא יתירו אותך עד שיעשו זאת לאסוף� ואינו מבין� את הנסיבות. 446 00:54:08,065 --> 00:54:11,901 אתה נאסף? - אני אסוף. 447 00:54:12,069 --> 00:54:16,030 היא לא נראית מאוד אסופה. - אני אסוף ואני מבין. 448 00:54:16,198 --> 00:54:19,867 השרירים בפנים שלך מתוחים. - אני אסוף. 449 00:54:20,035 --> 00:54:25,164 הפנים שלך מזעיפים פנים. - אני אסוף! 450 00:54:25,332 --> 00:54:30,127 אוקיי, אני אקבל את המילה שלך. 451 00:54:30,337 --> 00:54:34,522 אני אוריד אותך. 452 00:54:34,716 --> 00:54:40,012 מאדי, que ser� ser�, מה שיהיה, יהיה. 453 00:54:40,180 --> 00:54:46,160 אם אתה אוהב את זה או לא, נשארו רק אתה ואני, קטן. 454 00:54:56,571 --> 00:54:59,532 ככה אתה מכה. 455 00:54:59,700 --> 00:55:05,388 בֶּאֱמֶת. אני ממש שמח מה אנחנו הולכים לעשות ביחד, קטן? 456 00:55:17,342 --> 00:55:23,823 לכל אחד משלו. יש גם סוג של שמיכות. 457 00:55:29,771 --> 00:55:33,482 אני אוהב לישון מחוץ לבית שלך, מה איתך? 458 00:55:36,570 --> 00:55:41,465 מטיול חברה. ידענו לארגן טיולים מצוינים. 459 00:55:44,828 --> 00:55:47,704 למה הוא מסתכל עליי ככה? 460 00:55:48,790 --> 00:55:56,022 אני מופתע שלא ניסית אותי לקחת לביתו. - זה עלבון. 461 00:56:02,095 --> 00:56:04,638 האם תסכים? 462 00:56:06,683 --> 00:56:09,827 כמובן שיעשו זאת. 463 00:56:21,948 --> 00:56:28,262 האם אתה רוצה להתקשר למישהו ולהגיד כן אתה בסדר החבר שלך או מישהו? 464 00:56:28,497 --> 00:56:34,835 קדימה, בבקשה. הֶחָבֵר? אני לא זה אני לומד מאז התיכון. 465 00:56:35,003 --> 00:56:42,443 סלח לי. אם הוא רוצה להתקשר של האיגלו שלך, התחל עם 060. 466 00:56:43,303 --> 00:56:51,202 מה שעשית בבית שלי זה היה מאוד אמיץ. טיפש, אבל אמיץ. 467 00:56:51,895 --> 00:56:58,400 אופס! היא נהיית גסה כאשר הוא לא ישן. - אני לא גס רוח. 468 00:56:58,568 --> 00:57:04,949 אני פשוט מותש. ואני עדיין קצת מפחדת. 469 00:57:05,117 --> 00:57:08,911 האם יש תוכנית כלשהי? - כמובן. 470 00:57:09,079 --> 00:57:12,623 איך זה להיות כל כך יפה? -משנה נושא. 471 00:57:12,791 --> 00:57:18,829 בֶּאֱמֶת? חשבתי שזה אתה נושא. - הנושא הוא אתה והתוכנית שלך. 472 00:57:22,259 --> 00:57:25,970 אין תוכנית, נכון? - אתה רוצה לומר שאני משקר? 473 00:57:26,138 --> 00:57:30,391 אני לא רוצה להגיד דבר כזה. אני רק מחפש סוג של ביטחון. 474 00:57:30,559 --> 00:57:32,560 התחושה שיש למישהו דברים בשליטה. 475 00:57:32,728 --> 00:57:37,148 אם רק מישהו היה חושב על זה על המצוקה הזו שנקלענו אליה... 476 00:57:37,316 --> 00:57:41,277 ומצא דרך איך להוציא אותנו מזה. 477 00:57:41,445 --> 00:57:45,088 את זה כבר עשיתי. -ו? 478 00:57:46,992 --> 00:57:51,287 באמת יש בדבר הזה קרני ירח, נכון? 479 00:57:51,455 --> 00:57:54,081 זה הכל בשבילך מאוד כיף, לא? 480 00:57:54,249 --> 00:57:59,854 מדלין, קחי את זה פשוטו כמשמעו. אני הכי טוב. 481 00:58:00,964 --> 00:58:03,516 עדיף לך אם כן. 482 00:58:10,974 --> 00:58:14,977 אם אתה צריך משהו... - לא. 483 00:59:10,575 --> 00:59:13,702 המפתח לפתרון זה המקרה הוא שעון. האם אתה מסכים? 484 00:59:13,870 --> 00:59:17,873 אני מסכים. - בגלל זה אנחנו צריכים לברר למה זה כל כך יקר. האם אתה מסכים? 485 00:59:18,041 --> 00:59:23,688 ובשביל זה אנחנו צריכים מומחה מי יעריך את הערך. 486 00:59:24,798 --> 00:59:28,742 זו חנות משכון. - אתה הצצת! 487 00:59:30,512 --> 00:59:34,807 שלושה דולר? -גַנָב! -שלושה דולר? - האיש הזה הוא גנב. 488 00:59:34,975 --> 00:59:40,312 אמרת בעצמך שהשעון הוא ייחודי. - כן, חסר ערך באופן ייחודי. 489 00:59:40,480 --> 00:59:45,943 האם בכלל הסתכלת על זה? זה זה אפילו לא שעון. חסרה יד אחת. 490 00:59:46,111 --> 00:59:48,279 אין גם כפתור הגדרה. 491 00:59:48,447 --> 00:59:53,409 ונראה לי, לפי המשקל, כן אין מנגנון בפנים. אין כזה. 492 00:59:53,577 --> 00:59:58,122 נראה שהוא מעולם לא היה שם. - תסביר את זה. -זה הוא כינוי. 493 00:59:58,290 --> 01:00:01,799 עכשיו אני אשתמש בזה במשפט: העגל הזה לא רוצה לדלג עליו. 494 01:00:01,999 --> 01:00:04,962 המשך. - הפנים החלק התחתון פגום. 495 01:00:05,130 --> 01:00:08,132 מישהו גילף כמה מספרים על הכריכה. - מספרים? 496 01:00:08,300 --> 01:00:10,509 צלחת דקה עם סכימה. - אנחנו מסכנים את חיינו בגלל... 497 01:00:10,677 --> 01:00:14,346 שעון חסר ערך! - הוא לא חסר ערך. והמספרים האלה? - מה איתם? 498 01:00:14,514 --> 01:00:20,728 אולי זה אומר משהו. - מה? אני לא יודע. - אתה לא באמת יודע הרבה, נכון? 499 01:00:20,896 --> 01:00:26,984 שמאי מקצועי. - כן, לא עשיתי זאת אמרתי משהו? - כבר מאוחר. 500 01:00:27,152 --> 01:00:30,095 זה לא יוצא יותר מדי. 501 01:00:34,534 --> 01:00:36,368 מִצטַעֵר. - איך נכנסת? 502 01:00:36,536 --> 01:00:40,748 לא רציתי לשלם לך. נכנסתי דרך הדלת האחורית. 503 01:00:40,916 --> 01:00:45,294 בגילי טיולים... - איך אני יכול לעזור לך? 504 01:00:45,462 --> 01:00:49,423 שני צעירים ביקרו אותך ששאל כשעה. 505 01:00:49,591 --> 01:00:53,469 בְּעוֹד שָׁעָה? כן, הם היו. ספר לי על השעון הזה. 506 01:00:53,637 --> 01:00:57,014 כשנכנסתי בדלת האחורית, שמעתי אותו מזכיר... 507 01:00:57,182 --> 01:01:01,519 מספרים מגולפים בקופסאות. אתה זוכר את המספרים האלה? 508 01:01:01,687 --> 01:01:05,231 אני זוכר שהם היו שם, אבל לא מי הם. 509 01:01:05,399 --> 01:01:08,359 אני יכול להראות לך משהו אחר? -מה המספרים? תחשוב על זה. 510 01:01:08,527 --> 01:01:10,110 שאני אחשוב? אין לי זמן לחשוב. 511 01:01:10,278 --> 01:01:16,842 אני עובד כדי להרוויח כסף. קדימה, זקן, רוץ. - מספרים! 512 01:01:18,161 --> 01:01:22,473 ספר לי את המספרים! 513 01:01:26,545 --> 01:01:32,842 היום הוא הראה לי אחי... היי. יש כאן מישהו שישרת אותנו? 514 01:01:33,010 --> 01:01:36,988 מר דורפמן? יש לך לקוחות. 515 01:01:43,478 --> 01:01:46,430 אנחנו לא מדברים? 516 01:01:50,861 --> 01:01:55,239 למה זה תמיד אני? האחרון לגלות? 517 01:01:56,825 --> 01:02:00,744 חידות לא נפתרות סתם ככה, 1,2,3, בום. 518 01:02:00,912 --> 01:02:05,249 גילינו שהשעון הוא לא שעון. את זה זה אומר? אני לא יודע מה זה אומר. 519 01:02:05,417 --> 01:02:11,005 זה חסר ערך. - זה בטח אומר משהו. אולי המספרים החקוקים האלה אומרים משהו. 520 01:02:11,173 --> 01:02:16,343 אולי זה מה שהיד חסרה, לא אני יודע אבל אני יודע שהוא צריך לסמוך עליי. 521 01:02:16,511 --> 01:02:21,390 סומך עליך? אנשים מפטרים אותך, אתה צוחק עליהם. 522 01:02:21,558 --> 01:02:24,435 הם מנסים לעקוב אחריך לעשות פרצוף, אתה עושה בדיחות. 523 01:02:24,603 --> 01:02:27,563 מחפש חוות דעת מקצועיות מהחבר'ה של העבוט. 524 01:02:27,731 --> 01:02:30,691 הוא מדבר בפה מלא, לא נותן מצמוצים בצמתים... 525 01:02:30,859 --> 01:02:34,737 והגרוע מכל, אין כזה תוכנית. - סיימת? אני לא. 526 01:02:34,905 --> 01:02:36,989 הייתי רוצה לדעת איך מישהו יכול לחבב אותך... 527 01:02:37,157 --> 01:02:40,284 מישהו שברור מתגעגע אליו המיומנות של חשיבה דדוקטיבית... 528 01:02:40,452 --> 01:02:42,786 ללא כל ידע על ניהול עסקים... 529 01:02:42,954 --> 01:02:45,164 כוס...! - נדבר על זה שוב? 530 01:02:45,332 --> 01:02:50,310 איך מישהו יכול להיות כזה מנהל משרד חקירות? 531 01:02:51,088 --> 01:02:55,508 מה הוא עושה עכשיו? - תגיד הוא רוצה עיתון יומי. 532 01:02:55,676 --> 01:02:57,468 עיתון יומי, בבקשה. 533 01:02:57,636 --> 01:03:00,763 אתה רוצה כמה מגזינים? ממילא אין לנו מה לעשות. 534 01:03:00,931 --> 01:03:04,767 פתח את דף ההספדים. -קונה חומר הלוויה, בהזדמנות. 535 01:03:04,935 --> 01:03:07,853 תראה אם יש מה עם יונתן קפלן. 536 01:03:08,021 --> 01:03:12,316 המשטרה אמרה שכן נדרסה על ידי מכונית אתמול בבוקר. 537 01:03:12,484 --> 01:03:17,279 אשתו סוזן. טייס חובב, מת לאחר שנפגע ממכונית. 538 01:03:17,447 --> 01:03:20,991 והעד היחיד לכך היה נא� חבר מהמעלית, מר אינדיאן. 539 01:03:21,159 --> 01:03:23,928 ...בפארק ההנצחה הר סיני. 540 01:03:25,080 --> 01:03:29,667 נשמע כמו תוכנית. -אֲנִי? לְתַכְנֵן? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 541 01:03:29,835 --> 01:03:32,753 כולם יודעים שאין לי אחד כזה המיומנות של חשיבה דדוקטיבית. 542 01:03:32,921 --> 01:03:35,297 אני אפילו לא יכול ללכת ולהתפנות בו זמנית. 543 01:03:35,465 --> 01:03:38,926 דיוויד טיפש, זה תמיד נחשב רגליים ועושה בלונים עם נעליים. 544 01:03:39,094 --> 01:03:43,539 אֲנִי? לְתַכְנֵן? לֹא! 545 01:03:46,977 --> 01:03:50,746 אני מצטער. - זה לא אתה. 546 01:03:51,315 --> 01:03:56,693 אני אפילו לא בטוח אם יש כאלה קישורים, אני רק שולף את הסיכות. 547 01:04:01,533 --> 01:04:04,051 זה ממשיך לצייר. 548 01:04:11,793 --> 01:04:18,441 אתה מחפש אותי? אתה כן סוזן קפלן? - מי רוצה לדעת? 549 01:04:19,134 --> 01:04:22,595 שיעור ראשון: לגרום לאנשים לעשות את זה לגרום להם להיפתח יכול להיות מסובך. 550 01:04:22,763 --> 01:04:24,346 תן לי לדבר. 551 01:04:24,514 --> 01:04:30,494 היי. כך אמר מנהל הלוויה שאתה כאן. - אני מכיר אותך! 552 01:04:31,438 --> 01:04:35,190 הופיע אתה בטלוויזיה. 553 01:04:35,984 --> 01:04:42,114 היי, אני מאדי הייז, וזה השותף העסקי שלי. 554 01:04:42,282 --> 01:04:46,035 אני יודע שקשה לך, גברת קפלן. 555 01:04:46,203 --> 01:04:54,585 אולי לא אכפת לי ממך אלמנה אבלה. אולי אני לא. 556 01:04:54,753 --> 01:04:59,048 תהינו אם אתה יודע משהו על שעון יד מוזר. 557 01:04:59,216 --> 01:05:01,884 ביד אחת ובלי כפתורים. - אנחנו אספנים. 558 01:05:02,052 --> 01:05:07,907 אנחנו אוספים שעונים מכל העולם של העולם. - הירושה הגדולה שלי. 559 01:05:08,558 --> 01:05:15,231 זה לא איתי. לג'וני היה את זה על זרועו כשנדרס על ידי מכונית. 560 01:05:15,399 --> 01:05:20,778 במשטרה טוענים שגם זה לא איתם, שהוא אפילו לא לבש את זה. 561 01:05:20,946 --> 01:05:27,009 אבל הוא תמיד ענד שני שעונים. האחד שאביו השאיר לו, הוא אפילו לא עבד. 562 01:05:27,494 --> 01:05:33,707 זה לא מוזר? שלו אבא עשה שעונים. 563 01:05:33,875 --> 01:05:37,628 הוא נפטר לפני חודש. 564 01:05:38,547 --> 01:05:42,133 היה לנו חודש נפלא ימים במשפחה, אנשים. 565 01:05:42,301 --> 01:05:50,432 מורשת מוזרה לבנו עבור שען. בשביל אביו של ג'וני? 566 01:05:50,600 --> 01:05:55,146 הוא היה טייס במלחמת העולם השנייה מִלחָמָה. הם הפילו אותו מעל גרמניה. 567 01:05:55,314 --> 01:06:00,276 הוא סיפר את הסיפור כפי שהוא ממנו, רגע לפני תום המלחמה... 568 01:06:00,444 --> 01:06:03,779 נאצי, מי ראה מה מצפה לו... 569 01:06:03,947 --> 01:06:06,740 ביקשו להבריח... 570 01:06:06,908 --> 01:06:12,763 יהלומים בשווי 4 מיליון דולרים מגרמניה לאמריקה. 571 01:06:13,123 --> 01:06:17,084 לפי הסיפור שלו... 572 01:06:17,252 --> 01:06:21,088 של אותו קצין גרמני, מתי סוף סוף הגיע לאמריקה... 573 01:06:21,256 --> 01:06:25,217 לבקש יהלומים ממנו, רימה. 574 01:06:25,385 --> 01:06:29,472 הוא החביא את מה שנקרא יהלומים למקום סודי כלשהו. 575 01:06:29,640 --> 01:06:32,416 אתה נשמע כמו שאתה לא מאמין בסיפור הזה. 576 01:06:32,893 --> 01:06:37,823 אין לך זבובים עליך. - מישהו הוא חייב לומר לי מה זה אומר. 577 01:06:38,231 --> 01:06:45,279 יש לי עיניים. הוא גר בקטן בית, נהג במכונית בת 10 שנים. 578 01:06:45,447 --> 01:06:47,573 הוא לא החמיץ יום עבודה. 579 01:06:47,741 --> 01:06:51,494 לא ראיתי שום הוכחה שיש לו יהלומים כלשהם. 580 01:06:51,662 --> 01:06:54,288 וכשניסיתי את זה תסביר לג'וני... 581 01:06:54,456 --> 01:06:58,834 הוא היה משוכנע שזה שלו לישן היו יהלומים נסתרים. 582 01:06:59,002 --> 01:07:00,836 ושהוא יעלה על הנאצי. 583 01:07:01,004 --> 01:07:03,714 למרות שזה אומר שהוא לא לבד הוא לעולם לא יראה את הכסף הזה... 584 01:07:03,882 --> 01:07:07,009 ושהוא ישאיר הכל לבנו. 585 01:07:07,177 --> 01:07:10,513 אז ג'וני שלי אף פעם לא הייתה לו עבודה קבועה. 586 01:07:10,681 --> 01:07:14,517 הוא טייס מדי פעם, אבל בעיקר... 587 01:07:14,685 --> 01:07:19,772 ישן, רץ וחיכה שהזקן ייפול. 588 01:07:19,940 --> 01:07:24,235 זה מה שקרה לפני חודש. -זֶה. 589 01:07:24,403 --> 01:07:27,988 שבוע לאחר מותו אדם הופיע בדלת. 590 01:07:28,156 --> 01:07:36,539 אספן, בדיוק כמוך. מוצע זה 5,000 דולר עבור השעה הזו. 591 01:07:36,707 --> 01:07:41,127 5,000! והוא לא השאיר לנו כלום... 592 01:07:41,295 --> 01:07:46,340 אפילו לא כסף להלוויה. אבל ג'וני לא ימכור את זה. 593 01:07:46,508 --> 01:07:52,863 ערך סנטימנטלי, הוא טען. אומר לך... 594 01:07:53,098 --> 01:07:57,184 אני יכול להשתמש ב-5,000 האלה דולרים סנטימנטליים בשעה זו. 595 01:07:57,352 --> 01:07:59,562 אותו אספן מי הופיע בדלת שלך... 596 01:07:59,730 --> 01:08:03,482 הוא היה גבוה, עם שיער כהה, בערך 35 שנים? 597 01:08:03,650 --> 01:08:08,504 אפילו לא קרוב. זה הוא היה בן 65, לפחות. 598 01:08:11,491 --> 01:08:14,493 'גברת קפלן, אתה יכול לספר לנו מה עם השעה המוזרה... 599 01:08:14,661 --> 01:08:17,163 עליו יש עכבר שחור קטן� עם אוזניים עגולות גדולות?' 600 01:08:17,331 --> 01:08:19,874 והוא טוען שלעולם לא לא היית בלש. 601 01:08:20,042 --> 01:08:22,799 זה באמת בערך יהלומים בשווי 4 מיליון דולר. 602 01:08:22,999 --> 01:08:24,920 אם הוא מאמין לכלתו של קפלן. אני מאמין. 603 01:08:25,088 --> 01:08:27,089 מה עושים עכשיו? - לנצח כולם במירוץ היהלומים. 604 01:08:27,257 --> 01:08:28,924 ואתה יודע איך נעשה את זה? להצליח בזה? 605 01:08:29,092 --> 01:08:32,094 האם זבובים עפים? האם ספוק טלפורט? - אתה יודע איפה הם? 606 01:08:32,262 --> 01:08:35,698 אני חושב עם טלפורטציה אני יכול לפגוע בכוכב הזה. 607 01:08:39,478 --> 01:08:43,189 אני לא חושב שמישהו בעצם הוא לא יודע איפה היהלומים. 608 01:08:43,357 --> 01:08:46,625 אחרת הם היו רודפים אחריהם במקום... 609 01:08:47,027 --> 01:08:52,781 אחרת היו רודפים אחריהם במקום מה? -שֶׁלָנוּ. 610 01:08:52,949 --> 01:08:55,951 הם היו רודפים אחריהם, לא אותנו. אם אבקש ממך טובה... 611 01:08:56,119 --> 01:08:58,370 אני רוצה את זה להגשים ללא שאלה? - למה? 612 01:08:58,538 --> 01:09:03,434 בטל את השאלה. אנחנו פשוט יוצאים מהמכונית. 613 01:09:04,127 --> 01:09:07,838 בוא נשאיר את הרכב הזה, נשכור יש לנו אחרים. לַעֲצוֹר מוֹנִית. 614 01:09:08,006 --> 01:09:09,507 אָנָא? - צא מהמכונית. 615 01:09:09,675 --> 01:09:12,900 מַדוּעַ? - אתה לא חייב מיד תתרגש, יש עוד מאחור... 616 01:09:13,100 --> 01:09:17,865 אני לא רוצה שהוא יצפה, יש אדם מת במושב האחורי. 617 01:09:19,059 --> 01:09:22,978 בֶּאֱמֶת? איך אתה יודע? איך הוא יודע שהוא מת? 618 01:09:23,146 --> 01:09:28,608 הוא או אדם מת, או אדם שמשתמש כמות מגונה של שפתון כחול. 619 01:09:32,906 --> 01:09:36,492 אמרתי לך לא להסתכל�! - זה נעשה עכשיו? - לך מפה. -ולהשאיר אותו שם? 620 01:09:36,660 --> 01:09:40,579 הוא לא יאשים אותנו. הם רוצים אותנו כדי להראות שהם על עקבינו. -WHO? 621 01:09:40,747 --> 01:09:44,708 אני לא יודע מי. - עכשיו זה נגמר! - אה על מה הוא מדבר? - על עצמך כחוקר! 622 01:09:44,876 --> 01:09:47,400 זה נגמר! תעשה את זה זה מה שהתכוונתי לעשות מיד. 623 01:09:47,600 --> 01:09:51,257 הועבר למשטרה תוך שעה. - הוא לא יכול לעשות את זה. 624 01:09:51,425 --> 01:09:55,160 זה המקרה הגדול שלי. התיק הגדול שלנו! - תראה אותי! 625 01:09:56,221 --> 01:09:59,557 טלפון ציבורי? - שם. - גילינו הרבה על זה. 626 01:09:59,725 --> 01:10:02,434 אנחנו כל כך קרובים... כן אנחנו הם הורגים! אנחנו צעד אחד יותר קרוב לזה! 627 01:10:02,602 --> 01:10:05,146 אני מכיר אותך פחות של יומיים ובמשך הזמן הזה... 628 01:10:05,314 --> 01:10:07,982 נאלצתי לברוח מהבית, ראיתי גבר מת... 629 01:10:08,150 --> 01:10:10,151 ויש לי לי במכונית! נמאס לי, דיוויד! 630 01:10:10,319 --> 01:10:13,154 אני לא רוצה למות מזה צוואר חתוך או סכין בגב. 631 01:10:13,322 --> 01:10:19,493 אתה צריך משקה. -92. 92, משטרה. תתקשר למשטרה ותן להם שעון. 632 01:10:19,661 --> 01:10:23,205 מִשׁטָרָה? אני יכול לדבר? עם מישהו בבקשה? 633 01:10:23,373 --> 01:10:29,920 כן, זה עניין של חיים ומוות! לא, אף אחד לא מאיים עליי כרגע. 634 01:10:30,088 --> 01:10:34,533 בסדר, אני אחכה. הנה, שתה את זה. 635 01:10:35,010 --> 01:10:39,138 מה זה -קמיקאזה, כדי להרגיע אותך. תחשוב מה זה עושה. 636 01:10:39,306 --> 01:10:43,642 אני יודע שהפתרון הוא במספרים. אם נדבר עליהם, היהלומים הם שלנו. 637 01:10:43,810 --> 01:10:45,603 אני עדיין בהמתנה. -עוד קמיקזה. 638 01:10:45,771 --> 01:10:48,522 האם הוא מנסה לשכור אותי? – יחשוב על זה בשנתו. 639 01:10:48,690 --> 01:10:53,986 בחלום מתוק על הרך ספה. למי הוא מתקשר עכשיו�? -מוֹנִית. 640 01:10:54,154 --> 01:10:56,155 אני עוד לא אשן לילה אחד במשרד הזה. 641 01:10:56,323 --> 01:10:59,450 אני הולך לישון קצת למלון יוקרתי. הֵל. 642 01:10:59,618 --> 01:11:02,353 אני יכול בבקשה לקבל מספר...? 643 01:11:06,625 --> 01:11:12,104 דיוויד, זה נגמר. תן לי שעון! 644 01:11:20,722 --> 01:11:24,241 מלצר, קרא לגברת מונית. 645 01:11:29,898 --> 01:11:33,701 התקשר למשטרה מהמלון. 646 01:11:35,654 --> 01:11:39,090 האם זה יהיה בסדר? -כַּמוּבָן. 647 01:11:46,540 --> 01:11:53,671 מונית תחכה בחוץ. - אתה מוכן לרקוד? - בשביל מה? - לריקודים. 648 01:11:53,839 --> 01:12:00,427 אתה יודע, לרקוד. אני, אתה, כאן... עכשיו. 649 01:12:00,595 --> 01:12:06,150 זה לא מקום שבו אנשים... אנשים הם לא שוחים במקומות כאלה. 650 01:12:09,396 --> 01:12:11,772 לָבוֹא. - אני לא אשנה את דעתי. 651 01:12:11,940 --> 01:12:17,303 אני יודע. אני רוצה רק אחד לרקוד איתך, זה הכל. 652 01:12:19,364 --> 01:12:25,578 זה מוזר. - כן, אבל גם זה נשפט כדי להידבק בו, אתה תראה. 653 01:12:25,746 --> 01:12:29,690 בקרוב אנשים ירקדו בכל מקום. 654 01:12:32,210 --> 01:12:36,313 אני לא חושב שאי פעם עשיתי רקד במקום כזה. 655 01:12:37,758 --> 01:12:42,903 זה כאן כמו בכל הגדולים מועדונים. - תלוי את מי הוא מכיר. 656 01:12:49,394 --> 01:12:55,065 אני יכול לשאול אותך משהו? - מה שלא יהיה. החיים שלי הם ספר פתוח. 657 01:12:55,233 --> 01:12:58,502 אני דנה על הכל חוץ על עצמו ועל הנשיא. 658 01:12:59,529 --> 01:13:06,927 האם הוא באמת חושב שקר לי? - אמרתי את זה? -פַּעֲמַיִם. 659 01:13:08,372 --> 01:13:12,541 לא אמרתי את זה. איך יכולתי להגיד את זה? 660 01:13:12,709 --> 01:13:17,838 קר לך? אני נמס כולי. 661 01:13:18,006 --> 01:13:22,760 מונית מחכה לך בחוץ, גברתי. – המונית ממתינה לך בחוץ, גברתי. 662 01:13:22,928 --> 01:13:28,616 היית אומר לי, נכון? שהוא באמת חושב שקר לי. 663 01:13:30,477 --> 01:13:33,395 כמובן שהייתי עושה זאת. 664 01:13:49,955 --> 01:13:52,248 למרות... 665 01:13:52,416 --> 01:13:58,062 סמים והכל, היה לה כיף אני לבד. נהניתי מאוד. 666 01:13:58,463 --> 01:14:03,860 אני אראה אותך. - להתראות. 667 01:14:10,767 --> 01:14:15,246 כן, מאוחר יותר. 668 01:14:29,828 --> 01:14:31,245 משרד חקירות ירח כחול. 669 01:14:31,413 --> 01:14:34,373 אנחנו נעזור לך לפתור את המקרה, נעזור לך למצוא זוג. 670 01:14:34,541 --> 01:14:36,542 אם אתה מחפש תשובות, נשמח לארח אתכם. 671 01:14:36,710 --> 01:14:38,836 מהדברים הגנובים, לאלה שגנבו. 672 01:14:39,004 --> 01:14:40,838 אנחנו תמיד עובדים עם חיוך על הפנים. 673 01:14:41,006 --> 01:14:44,692 אנחנו סוכנות עם סטייל ובאמת... 674 01:14:45,761 --> 01:14:47,596 הו אלוהים. 675 01:14:48,764 --> 01:14:52,683 זאת היא. תסתכל מי הגיע! זאת היא! 676 01:14:52,851 --> 01:14:56,979 איפה הוא?! אני חייב תגידו כמה אנחנו, אנשים קטנים... 677 01:14:57,147 --> 01:15:01,593 אנו מעריכים שתעבוד באופן אישי עם... - שלוש עידוד למיס הייז! 678 01:15:05,656 --> 01:15:09,325 בוקר טוב. גנבת את זה ממני, �גם אחד. - �ini� כועס. 679 01:15:09,493 --> 01:15:12,453 למה אתה כועס? שמעתי את הצוות איך הוא מברך אותך עם הכניסה. 680 01:15:12,621 --> 01:15:15,500 הם חושבים שאתה הבוס הטוב ביותר בעולם. - הוא ירקב בכלא. 681 01:15:15,700 --> 01:15:19,335 ואחרי הכלא, הוא ירקב בגיהנום. - צבענו את המשרד שלך בסגול. 682 01:15:19,503 --> 01:15:20,900 תחזיר לי את השעון שלי! מִיָד! 683 01:15:21,100 --> 01:15:25,382 אני לא יכול להחזיר לך את זה. קרוב מדי את עצמי לפתרון המקרה הזה. 684 01:15:25,550 --> 01:15:29,720 אני לא יכול לתת לו לעשות לנו את זה העתיד. - אין לנו עתיד. 685 01:15:29,888 --> 01:15:34,100 יש לי את זה, אבל זה הולך לקבר שלך אם הוא לא יחזיר לי את השעון מיד. 686 01:15:34,300 --> 01:15:38,420 קדימה, תדחה את זה. היא יודעת את זה בעצמה שאני לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 687 01:15:42,651 --> 01:15:46,487 בנאדם, אני בטוח עכשיו יש הרבה אנשים אומללים שם למטה. 688 01:15:46,655 --> 01:15:50,825 לא היית צריך להתכופף. - לא לזרוק את הדברים למשרד. לְהַקְשִׁיב. 689 01:15:50,993 --> 01:15:56,413 יש לי משהו יותר טוב משעון. אני יודע איך נמצא יהלומים. 690 01:15:56,581 --> 01:16:01,627 אֵיך? כמו שהייתי אתמול אמר, הפתרון הוא במספרים. 691 01:16:01,795 --> 01:16:07,258 גנבתי את השעון שלך, חזרתי לכאן והכניס מספרים למחשב. 692 01:16:07,426 --> 01:16:10,636 לא ידעתי מה לחפש, אבל ידעתי שאני מאוד קרוב. 693 01:16:10,804 --> 01:16:13,700 זה מחשב עיבד מספרים שונים. 694 01:16:13,900 --> 01:16:16,350 טלפון, כלום. אחרי זה, גלויות. 695 01:16:16,518 --> 01:16:22,148 מוקצה לכל מספר כל אחד האות של האלפבית ומחוללת המילים. 696 01:16:22,316 --> 01:16:25,025 מה זה אומר לך? poopla? - פופלה? 697 01:16:25,193 --> 01:16:27,903 אני מודה, התחלתי להרגיש מדוכא. 698 01:16:28,071 --> 01:16:31,323 מותשת, התהפכותי בכורסא. התחלתי להשתולל. 699 01:16:31,491 --> 01:16:35,619 'היכן יכולים להיות היהלומים?', בכיתי. הסתכלתי על הגלובוס. 700 01:16:35,787 --> 01:16:39,874 ועליו המספרים שנעים, אלה מודפסים על הגלובוס. 701 01:16:40,042 --> 01:16:42,209 ונזכרתי במשהו זה מה שסוזן קפלן אמרה. 702 01:16:42,377 --> 01:16:48,340 שהחותן שלה היה טייס. ושבעלה היה טייס. 703 01:16:48,508 --> 01:16:51,051 אתה לא מבין? - אני לא מבין כלום. 704 01:16:51,219 --> 01:16:53,929 מקבילים ומרידיאנים, לפיהם הטייסים מיושרים. 705 01:16:54,097 --> 01:16:57,308 המספרים מקבילים ומרידיאן מקומות שבהם מסתתרים יהלומים. 706 01:16:57,476 --> 01:17:02,438 איש הסועד צדק, זה לא שעון, אלא הוראות מטייס לטייס. 707 01:17:02,606 --> 01:17:06,751 איבדתי את חיי. - בגלל זה אנחנו צריכים מפה. 708 01:17:12,074 --> 01:17:15,551 חדר עם מפות? - שם. 709 01:17:29,007 --> 01:17:34,445 האם הוא יודע מה הוא מחפש? אישה טובה, מכונית מהירה... 710 01:17:35,222 --> 01:17:40,584 וזה. -פינה צפון מערבית רחוב 9 וברודווי? 711 01:17:52,364 --> 01:17:55,549 זה יכול להיות חשוב. 712 01:18:00,289 --> 01:18:04,433 המתח עולה, חוסר הוודאות הולך וגדל. 713 01:18:12,968 --> 01:18:15,052 מה אנחנו עושים כאן למעלה? 714 01:18:15,220 --> 01:18:18,264 יהלומים בשעון ועוד אני עולה למעלה כדי למצוא אותם. 715 01:18:18,432 --> 01:18:25,037 אתה בטוח? זה ענק כשהוא עומד לידו. - אתה חושב�? 716 01:18:38,035 --> 01:18:42,221 זה לא כל כך נורא. -בֶּאֱמֶת? 717 01:18:43,373 --> 01:18:47,793 אכן, זה לא. - אתה בסדר? - אל תדאג, אני אעלה. 718 01:18:47,961 --> 01:18:51,005 אז, לגברים יש הרבה זבל הורמונים שאין לנשים. 719 01:18:51,173 --> 01:18:53,700 לכן קשה לטפס עליהם. האם ידעת את זה? -לֹא. 720 01:18:53,900 --> 01:18:56,177 מה שלומנו? התפתח מקופים... 721 01:18:56,345 --> 01:18:59,763 טיפסנו פחות ופחות ו קיבלו יותר ויותר הורמונים רזים. 722 01:18:59,931 --> 01:19:05,561 זה לא שאתה פחות מפותח, אבל התפתחת מאוחר יותר. 723 01:19:05,729 --> 01:19:09,648 כלומר, זה נוצר קודם גבר ואז אישה. 724 01:19:09,816 --> 01:19:15,404 אז חישבתי שאנחנו כן אנחנו 15 דקות לפניך. 725 01:19:15,572 --> 01:19:20,051 אתה יכול להאמין לזה? -לֹא. - ילדה טובה. 726 01:19:25,000 --> 01:19:31,000 תן לי ללכת מר אמן קרקס. - �מה זה �? 727 01:19:35,300 --> 01:19:40,763 זֶה! אתה מסתדר מצוין. אני ממש מאחוריך. 728 01:19:40,931 --> 01:19:45,800 אל תסתכל למטה. רק לדעת שאני ממש מאחוריך... 729 01:19:46,000 --> 01:19:48,204 וכן, אני מסתכל מתחת לשמלה שלך. 730 01:19:56,238 --> 01:19:59,073 אני למעלה. מה עלי לעשות עכשיו? 731 01:19:59,241 --> 01:20:04,370 קפוץ אל היד הגדולה יותר והסתכל האם יש משהו לגבי המספר תשע. 732 01:20:04,538 --> 01:20:07,664 זה מכוון אליו יד על שעון היד. 733 01:20:31,064 --> 01:20:35,509 כל הכבוד, מאדי. אתה מסתדר מצוין. 734 01:20:42,326 --> 01:20:45,144 מרשים מאוד. 735 01:20:48,457 --> 01:20:53,461 רק אל תיבהל, אל תזוז. - מה זאת אומרת, אני לא זז? 736 01:20:53,629 --> 01:20:58,257 אני מיד אחזור. - לאן הוא הולך?! אל תשאיר אותי לבד כאן למעלה! 737 01:20:58,425 --> 01:21:01,570 לְהֵאָחֵז! 738 01:21:18,612 --> 01:21:21,048 רגע, מאדי! 739 01:21:23,367 --> 01:21:26,744 דוד! -הישארו רגועים! 740 01:21:26,912 --> 01:21:30,998 אל תתרגש. אל תחשוב על מה שהוא עושה. 741 01:21:31,166 --> 01:21:34,543 נשיר אחד שיר. בואו נלך ביחד! 742 01:21:37,214 --> 01:21:42,777 אני לא שומע אותך שר! - איזה סוג לשיר?! עלה והורד אותי! 743 01:21:46,348 --> 01:21:48,707 לשיר חזק יותר! 744 01:22:03,115 --> 01:22:07,993 עלה על הסולם וירד למטה! - אני מפחד לזוז! 745 01:22:08,161 --> 01:22:14,667 אין ממה לחשוש. - איך זה אתה חושב שאין לי ממה לפחד? 746 01:22:14,835 --> 01:22:18,950 אל תדבר איתי שאין לי ממה לחשוש. 747 01:22:21,842 --> 01:22:25,436 רגע, מאדי! - אל תיתן לי ללכת! 748 01:22:33,770 --> 01:22:35,813 תחזיקי חזק, מאדי. 749 01:22:35,981 --> 01:22:41,961 תקשיב לי! הסתובב גם כן מה שלא יהיה, אל תסתכל למטה! 750 01:22:51,913 --> 01:22:56,191 רגע, מאדי! הנה אני! 751 01:23:01,089 --> 01:23:06,444 תן לי את ידך השמאלית. - הוא חייב להתקרב. 752 01:23:07,179 --> 01:23:10,431 הוא יצטרך לשחרר. - אני מפחד לשחרר. 753 01:23:10,599 --> 01:23:14,825 תאמין לי, הם לא יתנו לך ללכת. תחזיק אותי ביד שמאל. 754 01:23:34,873 --> 01:23:37,625 כָּך. מְעוּלֶה. 755 01:23:37,793 --> 01:23:40,377 זוחל מעלי. 756 01:23:45,175 --> 01:23:48,577 שמור על הז'קט שלך! 757 01:23:51,848 --> 01:23:54,158 כָּך. 758 01:24:12,995 --> 01:24:14,800 דוד! 759 01:24:21,253 --> 01:24:23,570 יהלומים. 760 01:24:24,006 --> 01:24:27,274 תודה רבה. 761 01:24:28,218 --> 01:24:31,203 האם תהיה אדיב? 762 01:24:35,934 --> 01:24:41,856 בוא וקבל אותם. אל תהיה משוגע, בחור צעיר. 763 01:24:42,024 --> 01:24:47,111 אם אני אלחץ על ההדק וארצח אותך, היהלומים בהחלט יהיו שלי. 764 01:24:47,279 --> 01:24:52,449 עדיף לשנינו כן בואו נמנע מהצעד המיותר הזה. 765 01:25:08,842 --> 01:25:13,178 בבקשה תהיה נחמד. מאדי, תוסיף את זה. 766 01:25:17,517 --> 01:25:21,937 כפי שאמרתי לך, הישן. בוא וקבל אותם. 767 01:25:36,244 --> 01:25:42,132 אתה מזיין אותי? - חשבת שהם לא יעשו את זה? 768 01:25:43,126 --> 01:25:50,941 כשהוא מחכה 40 שנה להיות העשירים יעשו כמעט הכל. 769 01:25:54,721 --> 01:26:00,034 אל תעשה את זה. - אין לי ברירה. 770 01:26:02,396 --> 01:26:05,300 אל תעשה! 771 01:26:10,779 --> 01:26:13,381 זה מטורף. אל תעשה את זה! 772 01:26:21,790 --> 01:26:23,999 אל תעשה! - האם בבקשה... 773 01:26:24,167 --> 01:26:27,253 אל תעשה! לֹא! 774 01:26:27,421 --> 01:26:30,000 דוד! 775 01:26:32,134 --> 01:26:34,485 לְהֵאָחֵז! 776 01:26:35,095 --> 01:26:37,196 אל תשחרר. 777 01:26:52,029 --> 01:26:55,131 אל תיפול. אל תשחרר! 778 01:26:56,658 --> 01:27:02,079 אני לא יכול להחזיק את זה יותר. 779 01:27:02,247 --> 01:27:04,265 קדימה, רגע. 780 01:27:44,998 --> 01:27:47,583 מה היה כל כך דחוף? 781 01:27:47,751 --> 01:27:51,545 שום דבר לא היה בסדר כל כך דחוף. רק זה... 782 01:27:51,713 --> 01:27:56,175 בהתחשב בהכל מה שעברנו ביחד... 783 01:27:56,343 --> 01:28:00,387 אני רוצה באופן רשמי להציג שוב את הצעתך. 784 01:28:00,555 --> 01:28:04,850 אתה ואני, שותפים. 785 01:28:05,018 --> 01:28:06,644 תקופה? - שלוש פרצופים. 786 01:28:06,812 --> 01:28:12,107 אני לא ממש יודע. - מה הוא לא יודע? זה היה נהדר. אנחנו זוג נפלא. 787 01:28:12,275 --> 01:28:16,161 עם השם והמוניטין שלך... 788 01:28:16,530 --> 01:28:21,033 אני אצטרך לחשוב על זה. - אני מבין. 789 01:28:21,201 --> 01:28:22,952 שֶׁקֶר? בבקשה. 790 01:28:23,120 --> 01:28:26,789 אני יודע למה הוא מתכוון. ואני רק רוצה להגיד לך ש... 791 01:28:26,957 --> 01:28:30,960 שזה היה המקרה עבורי חוויה מרוממת אמיתית. 792 01:28:31,128 --> 01:28:35,965 אני אדם אחר, השתניתי אני לבד. אני יודע על מה הוא חושב. 793 01:28:36,133 --> 01:28:38,968 על כל הרעים הדברים שעשיתי לך. 794 01:28:39,136 --> 01:28:41,887 הרסתי לך את זה פגישה עם ד"ר גמבי... 795 01:28:42,055 --> 01:28:47,560 לזה עם בידור הלילה, גנבתי את השעון שלך. זה היה אני הזקן. 796 01:28:47,728 --> 01:28:52,231 זה הייתי אני לפני שהייתי הבין את הערך של שותפות. 797 01:28:52,399 --> 01:28:55,776 שותפות אמיתית, עם אדם למי הוא יכול להפקיד את חייו. 798 01:28:55,944 --> 01:29:00,072 אתה לא משחק עם אנשים כאלה. והוא לא משקר להם. 799 01:29:00,240 --> 01:29:03,159 אין לחץ על אנשים כאלה. 800 01:29:03,327 --> 01:29:06,162 אמרתי לך אני חייב לחשוב על זה. 801 01:29:06,330 --> 01:29:12,101 כמה זמן אתה צריך שאבין...? - לפחות יום אחד. -יְוֹם?! כל היום?! 802 01:29:12,419 --> 01:29:17,131 תחשוב על זה עכשיו. אני הולך חדר אחר, קרא שוב את העיתון. 803 01:29:17,299 --> 01:29:19,508 זה מאוד הצעה מפתה... 804 01:29:19,676 --> 01:29:25,473 אבל אני אצטרך לפחות אחד יום לחשוב על זה. -דן... 805 01:29:25,641 --> 01:29:31,896 אתה צודק, מבקש יום בשביל זה זה לא כזה לא הגיוני. כל היום? 806 01:29:32,064 --> 01:29:33,606 כֹּל. 807 01:29:33,774 --> 01:29:39,236 ובכן, הוא רוצה לומר, מחר בזמן הזה. האם זה נכון? 808 01:29:39,404 --> 01:29:42,531 זֶה. זה נראה לי כך. 809 01:29:42,699 --> 01:29:48,329 כן, התשובה תלויה בך מחר בשעה זו. 810 01:29:48,497 --> 01:29:51,015 הנה הם באים. -אֲנָשִׁים! 811 01:29:53,877 --> 01:29:55,878 לא היום בלי הצהרות... 812 01:29:56,046 --> 01:30:01,358 אבל אם תחזור מחר בשעה זו... 813 01:30:08,700 --> 01:30:13,700 תרגום: מאת שיבו 814 01:30:16,700 --> 01:30:20,700 נלקח מ-www.titlovi.com